1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Zi ɖeka le ɣeyiɣi aɖewo me ne menyɔ 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Mekpɔnɛ be mele avi fam. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Drɔ̃e si meku la anya 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Nyemate ŋu aɖo ŋku edzi gbeɖe o. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Gake... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Gake... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 seselelãme si nye be nane bu nam 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 nɔa anyi ɣeyiɣi didi aɖe le nye nyɔnyrɔ̃ vɔ megbe. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Mele didim ɣesiaɣi 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 na nane, na ame aɖe. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Seselelãme sia xɔ menye 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Mesusu be tso gbemagbe... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Gbemagbe esi ɣletiviwo va nɔ gegem. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Enɔ abe ɖe... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 abe nukpɔkpɔ aɖe si woɖe tso drɔ̃e me ene. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Naneke megali wu ema o, naneke megali si mede nenema o 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 wu nukpɔkpɔ dzeani aɖe. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Ah, ne ɖe míaƒe gbewo ƒoa nu le zã me ko 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 ate ŋu aɖo eƒe nugbɔ tututu gbeɖeka xexe sia me, kple ɣeyiɣia 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Le esi teƒe be wòavuvu azu ya kple ke 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Ekema nukae nyaawo ate ŋu anye gbeɖeka? 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Nya siwo didi wu tso ‘ɖewohĩ’ gbɔ. 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Mina míado ŋugbe aɖe, si nu mayi gbeɖe o. Mina míagblɔe ɖekae le xexlẽme etɔ̃ me, oo 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Ah, wogblɔ nam be akpa aɖe le... woase didi ɖesiaɖe 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Gake nyitsɔ laa la, nye ŋku bu ƒe nyateƒe si le nya mawo me 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Nyemate ŋu aɖo ŋku ɣeyiɣi si me na ta gɔ̃ hã dzi o xɔse. Nukae ate ŋu anye nusi gbɔ wòtso hafi? 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Ah, ɣeyiɣi si tututu me tsidzadzaa atɔ 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Eye teƒea dziŋgɔli dzi eye wòku 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Eye afisi agbe sia ƒe nuwuwu le 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Metea tɔ ɖe edzi ɣesiaɣi be enɔ anyi nane si dim mele vevie ŋutɔ 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Gbeɖeka míaɖo asi... 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 seselelãme siwo ŋu womeku nu me le o si tɔgbe medzɔ kpɔ o 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Míawɔ high-five lɔlɔ̃ si ŋu míeke ɖo haɖe o 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 eye nàgbugbɔ nu na ɣeyiɣi 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Akpa atɔ̃awo yi edzi le fewu ɖum le ŋunye. Gake mayi edzi anɔ ŋku lém ɖe ŋuwò, lɔlɔ̃tɔ 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Mina míawɔ dzesi aɖe na ne míegblɔ be enyo be megado go wò ake 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Mele mɔ dzi yina gbɔwò, . wò ŋkɔ yome titi 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Taki. Taki. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Mieɖo ŋku dzinye oa? 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Nye ŋkɔe nye... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, nuka wɔm nèle? 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Enyo, ese le eɖokui me be enye nu ŋutɔŋutɔ si mexɔ se o... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Nukae? "Mitsuha" ƒe nyawo? 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Ðe nèdɔ alɔ̃ afã kple afãa? Ŋdi nuɖuɖu! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Ʋã! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Nu ka? Nu ka? 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Ðe nèdi zã si va yi ƒe nuɖuɖu siwo susɔa? 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Àte ŋu akpɔe. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Ŋdi. - Ŋdi. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, ètsi megbe! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Mawɔ ŋdi nuɖuɖu etsɔ. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Ðe esia sɔ gbɔ akpaa? 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Vudo. Menyo o 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Èle dzɔdzɔme nu egbea. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Mienye nukuwo etsɔ. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe? 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Ŋdi nyui na mi, amesiame. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Esia nye gbeƒãɖeɖe tso Itomori Dua ƒe Xɔgã me. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Ku ɖe dudzikpɔla ƒe tiatia ŋu 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 le ɣleti si gbɔna ƒe ŋkeke 20 lia dzi, . 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 tiatiawɔkɔmiti la... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 "Comet be nàto afima le ɣleti ɖeka megbe: Wokpɔnɛ kple ŋku dzro". 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Ɣletivimefakaka si ƒe ɣletinyigba ƒe ɣeyiɣi si nye... 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Ƒe 1,200 ava yi le ɣleti ɖeka me. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Ɣletivimefakaka la anɔ dzedzem 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 na ŋku dzro ŋkeke geɖe... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Ɣeyiɣia de be nàɖo eteƒe kplii. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Ame tsitsiwo ƒe nyae. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Nɔnɔme si Cornet Tiamat le". 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 JAXA le dzadzram ɖo be yewoalé ŋku ɖe eŋu 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 ƒe alafa la me dziƒonukpɔkpɔ. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Ete ɖe eŋu wu le October 4 lia dzi". 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 Míele yiyim! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Srɔ̃ nu vevie! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Ŋdi, Sayaka, Tessie, kple ame bubuwo. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Ŋdi. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Do ɖiɖi. - Nu ka ta? Meanie ƒe nya. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Èle kpekpem. - Ema nye amemabumabu. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Mi ame evea miewɔa nu nyuie ale gbegbe. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Míewɔa esia o! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Wò ɖa le dzedzem nyuie egbea. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Nu ka? 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Ẽ, . 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - ɖe tɔgbuiwò nya gbɔgbɔ vɔ̃wo do goea? - Gbɔgbɔ vɔ̃wo nyanya? 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Gbɔgbɔ vɔ̃wo xɔ wò keŋkeŋ etsɔ! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Lã vivimenuwɔwɔa ɖa. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Ðeko Mitsuha le nuteɖeamedzi me. Nyui? 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Huh? Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe? 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Mèɖo ŋku edzi oa? 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Eye ƒo wo katã ta la, . 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 dua ƒe ganyawo ƒe lãmesẽ gbugbɔgaɖoanyi 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 be wòayi eƒe ŋusẽdodo dɔa dzi! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Ne woɖo nusiawo gbɔ ko hafi 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 ɖe woate ŋu awɔ nuto si me dedienɔnɔ kple dedienɔnɔ le! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Abe dudzikpɔla si le zi dzi ene la... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Woagatiae ake le mɔ sia mɔ nu. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Mese be ele haƒoƒoa tsɔm le nuɖuɖu me. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Hey, Miyamizu, wòe nye ema. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Ŋdi. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Dudzikpɔla ƒe vi kple 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 eƒe kontraktɔ ƒe vi hã nɔa anyi nyuie. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Tsi tre dzɔdzɔe! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Ewɔa nu kpata ɖe eƒe ƒomea ŋu. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Ewɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Ŋukpe ale gbegbe. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Wɔ nublanui! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha ƒe ŋkɔ. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Le amesiame ŋkume... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 "Ame kae nenye?" 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Tsiẽƒe) . 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 "Tasokare" gɔmee nye "Amekae nye ema" eye wònye 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 nya "tasogare-doki" ƒe dzɔtsoƒe. 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Twilight, esime menye ŋkeke alo zãe o. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Ne xexeame blu eye ame ate ŋui 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 do go nane si menye amegbetɔ o. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Nya xoxowo dometɔ aɖewoe nye "karetaso-doki". 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 kple "kawatare-doki" kple "kawatare-doki." 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Nyabiase aɖe le asinye! Menye "kataware-doki" ye oa? 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 "Kataware-doki"? Mesusu be ema nye nutoa me gbetagbe aɖe. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Mese be Itomori ƒe ame tsitsi 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 gakpɔtɔ zãa gbegbɔgblɔ xoxowo. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 "Ame kae nenye?" 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Míele boonies la me, le nyateƒe me. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 OK kplɔe ɖo, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Ɛ̃. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Oo, eyata èɖo ŋku wò ŋkɔ dzi egbea. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Mèɖo ŋku edzi oa? 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Etsɔ la, èŋlɔ be 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 afisi wò kplɔ̃ kple nudzraɖoƒea nɔ. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Wò ɖa le tɔtɔm eye lãgbalẽ aɖeke mele eŋu o. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Nu ka? Mɔ meli o! Nyateƒea? 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Ðeko wònɔ abe ɖe ŋkuɖoɖonudzi ƒe dɔléle le ŋuwò ene. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Enyo, . 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Mesena le ɖokuinye me abe ɖe menɔ nenema kpɔ ene le drɔ̃e wɔnuku aɖe me nyitsɔ laa... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Drɔ̃e si ku ɖe ame bubu ƒe agbe ŋua? 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Nyemate ŋu aɖo ŋku edzi nyuie o. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 Menya! Ema nye... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 wò agbe si nènɔ va yi! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Alo ɖewohĩ 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 wò susu te do ƒome kple Everett multiverse... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Mite ɖa le esia ŋu. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 O! Tessie, ɖe nèŋlɔea be le nye nuŋlɔɖigbalẽa me? 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Naneke o. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Gake Mitsuha, . le nyateƒe me la, èwɔ nuku vie etsɔ. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Ðe nèle sesem le ɖokuiwò me be yeƒe lãme sẽa? 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Ema wɔ nuku ŋutɔ. Mesena le ɖokuinye me be nye lãme sẽ. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Ðewohĩ nu te ɖe dziwò. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Kɔnu ma gbɔna, alo? 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Oo, mègaɖo ŋku edzi nam o! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Nyemegate ŋu nɔa te ɖe du sia nu o. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Ele sue akpa eye wòyɔ fũ. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Medi be mawu suku nu eye mayi Tokyo. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Nyemebu fɔ wò o. Le nyateƒe me la, naneke mele afisia o. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Ketekewo vaa gaƒoƒo 2 ɖesiaɖe. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Fiasea tua le 9 p.m. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Agbalẽdzraƒe aɖeke meli o. Aɖudɔdala aɖeke meli o. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pub Dada" "Pub Cat ƒe Ŋku". 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Gake ahadzraƒe 2 nanɔ asiwò le susu aɖewo ta. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Dɔ aɖeke meli o. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Ŋugbetɔ aɖeke meli o. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Ɣe ƒe keklẽ ƒe gaƒoƒo kpuiwo. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Na ɖiɖiɖeme nam! - Nu ka? 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Mebe... Ke ne míetɔ ɖe cafe aɖe gbɔ ya ɖe? 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Cafe aɖee? - Nyateƒea? 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Afi ka? 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Hello. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Cafe ye nye esiaa? 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Ènya be ɖeke meli o. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Ðeko Mitsuha yi aƒeme. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Ele be nuwo nasesẽ nɛ. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Elabena eyae nye fefewɔƒea ƒe titina. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Ee. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Hey, Tessie, wòe. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Nu ka? 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Nukae nàwɔ ne èwu sukua nu? 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Nukae nye esia? 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Ðe nèle nye etsɔme ŋu nya biam? 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Naneke tɔxɛ aɖeke meli o. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Anɔ eme be mayi edzi agbenɔnɔ si sɔ le du sia me. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Anyo nam wu be mawɔ ema hã. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Mèdzra ɖo haɖe o, Yotsuha. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Se ka la ƒe gbe. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Ne èyi edzi le venɔm nenema la, . 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 seselelãmewo adze sisi gɔme mlɔeba 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 le wò kple ka la dome. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Kawo meƒoa nu o. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Efia be, "Lé ŋku ɖe nu ŋu." 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 Woŋlɔ Itomori ƒe ŋutinya ƒe ƒe 1,000 ɖe agbalẽ me 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 ɖe míaƒe ka siwo wobla la me. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Ɖo to. Ƒe 200 enye sia... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Afisiae wògayi ake. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Afɔkpawɔla Mayugoro ƒe tsileƒe lé 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 dzo eye wòtɔ dzoe nuto bliboa si ƒo xlãe. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Wogblẽ gbedoxɔa kple nuŋlɔɖi xoxoawo dome 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 eye wonya esia be... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Dzo Gã si le Mayugoro. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Eŋkɔ le dzoa ŋua? Mayugoro dahe la. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Eyata gɔmesese si le míaƒe azãɖuɖuwo ŋu va zu 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 womenya o eye ɖoɖowɔɖia koe nɔ agbe. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Gake ne nyawo bu hã la, . 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 ele be woatsɔ kɔnyinyiwo ade asi na amewo. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Emae nye míaƒe agbanɔamedzi le Miyamizu Kɔkɔeƒe. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Gake toyɔvi bometsila ma... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Menye ɖeko wòdzo le Shintogbe me ko o nunɔlanyenye gake hã. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Dunyahehe fefea? Mɔkpɔkpɔ bu ɖee. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Ðeka ganɔ asiwò, nye ame. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Megale ŋu ɖom ɖe miaƒe kpekpeɖeŋu ŋu ake. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Gblẽe ɖe asinye. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Àxɔ votes tso Kadoiritɔwo gbɔ kple Sakagami Nutomewo. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Aleke wòle edzi yim kplii? 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Mele bɔbɔe nenema gbegbe o. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Mesea nufitifitiwɔwɔ ƒe ʋeʋẽ. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Mèganye fewuɖula o. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Tsɔ sake dzodzoe ʋɛ aɖewo kpee na mí. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 ENYO. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, va kpe asi ɖe teƒea ŋu le kwasiɖanuwuwu sia. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Srɔ̃ alesi nàzã bɔmb. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Ɛ̃. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Nyemate ŋu ase wò nya o. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Ɛ̃! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Mí ame evea siaa míeɖu nu wòsu, alo? 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Yotsuha ye nye ema? Wo katã wotsi. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Wo ame evea siaa le abe wo dada ene ŋutɔ. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Hee. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Hee. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Enye sake xoxotɔ kekeake le xexeame. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 To bli ɖuɖu, etutu ɖe eme, . 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 eye ne wòna wòbiã la, eva zua aha sesẽ. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 "Kuchikamisake ƒe nya." 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Ðe mawuwo kpɔa ŋudzedze ɖe sake si wowɔ nenema ŋua? 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Ele eme baa be wowɔa esia ya. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Hey, kpɔ ɖa. Miyamizu ye. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 O! Nyemate ŋu awɔ ema gbeɖe o! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Ðe mekpea ŋu nɛ oa? 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Nyemate ŋu axɔe ase o. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Dzi nedzɔ wò, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Amekae tsɔ ɖe le eme ne sukuhati ʋɛ aɖewo kpɔ wò? 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 Meʋãa ŋu wò "pre-pubescent". dzimaɖitsitsi ƒe nɔnɔme. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Nukata màdzra kuchikamisake kple... 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 zã ga la nàtsɔ ayi Tokyoa? 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Afikae nèkpɔa susu mawo tɔgbe le? 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Dzra wo kple fotowo kple videowo wɔwɔ. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Yɔe be "Shrine Maiden's Sake." 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Àkpɔ ga! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Shrine Ðetugbui ƒe Nya". 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Ao, ema da Ahanono ƒe Adzɔxexe ƒe Sea dzi. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Emae nye kuxia? 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Melé fu du sia! Melé fu agbe sia! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Taflatse na mazu Tokyo ŋutsuvi dzetugbe aɖe le nye agbe si kplɔe ɖo me! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Bometsila kae nye si... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Oo! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Ouch... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Afisi... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Nane le afima... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Oo! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Taki, Èfɔa? 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Wò ɣeyiɣie nye ema be nàɖa nu. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Nyɔ ɖe game dzi. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 Medze agᴐ. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Mele yiyim fifia. No miso-mi la katã. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 ENYO. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Yi suku ne ètsi megbe gɔ̃ hã. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Miado go. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Ŋkekea me nenyo. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Drɔ̃e wɔnuku kae nye si. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Tso Tsukasa gbɔ: Du, ètsi megbe!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Nu ka? Ameka gbɔe wòtso? Tsukasa? Amekae nye ema? 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Ele be mazã tsileƒea. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Esia nye nyateƒe akpa. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Shinjuku Dɔwɔƒe". 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Tokyo ye mele. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Jingu Sekɛndrisuku". 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Afikae nèkpɔe tsoe? - Daikanyama ƒe nya. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Nusi woawɔ le ŋgɔgbe le gig si kplɔe ɖo me... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Mina míadzo le klabu dzi eye míayi sinima aɖe wɔƒe. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Taki! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Vava le ŋdɔ ga wuieve me, alo? Mina míaɖu ŋdɔnuɖuɖu. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Èŋe aɖaba ƒu nye gbedasia dzi 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Oo, Tsukasa, yea? 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Ne mede ɖeke o la, èɖi kukuɖeɖe. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Èbu ɖe? 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Ee. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Aleke nàwɔ abu le mɔ dzi yina sukua? 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Uh... Enyo... Nye (watashi)... - Nyɔnu ƒe nɔnɔme? 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Nye (watakushi) nye! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Nye (boku)? 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Nye (ore)? 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 Menɔ dzidzɔ kpɔm. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Enye azãɖuɖu ale gbegbe nam le Tokyo katã. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Edze abe gbetagbe aɖe le asiwò ene. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Afikae wò ŋdɔnuɖuɖu le? 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Geez ƒe ŋkɔ. - Èdɔ alɔ̃ afã kple afãa? 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Nane le asiwòa? 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Croquette-azi sandwich ɖi nyuie! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Akpe na wò. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Mina míayi cafe aɖe me. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Oo, ɖeka ma? ENYO. Corning, Taki, yea? 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Nu ka? Nu ka? Nu ka? 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Cafe aɖee? 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Atiwo wɔwɔ nyuie le dziƒo afima. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Ẽ, woƒe susu nɔ nu ŋu tsitotsito. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Taki, ètso nya mea? 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Nu ka? Mate ŋu anɔ agbe ɣleti ɖeka 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 le esia ƒe asi ta! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Ƒe ka mee nègale ake? 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Hmm. Oo, nyuie. Enye drɔ̃e le mɔ sia mɔ nu. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Drɔ̃e gã kae nye si wònye. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Oo, ao, nukae wòle be mawɔ? Metsi megbe le dɔwɔwɔ me! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Wò ɣeyiɣia ƒe tɔtrɔe nye egbea? 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Yi, ekema. - Oo, ẽ, ẽ. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 O! Urn... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Afikae mewɔa dɔ le? 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Nu ka? 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Tabla 6, 7, kple 10 le lalam! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Tabla 12 lia! Taki! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Ɛ̃. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Afisiae nèyi. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Uh, zucchini kple tomatos salad... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Míeɖe gbe nenema o. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Taki, megblɔ be truffles maganɔ anyi o! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Taki, nyemate ŋu ase wò o! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Taki! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Ɣekaɣie drɔ̃e sia awu enu? 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Hee. Hey nuɖukplɔ̃dzikpɔla. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Oo, ẽ? 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Aɖuɖɔtoe aɖe nɔ pizza la me. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Míate ŋu axɔ abi hafi. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Enyo be mede dzesii va yi. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Nya kae le asiwò nàgblɔ? 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Uh, nyuie... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Gake... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Aɖuɖɔtoe aɖeke meli o le Italytɔwo ƒe nuɖuɖudzraƒe aɖe ƒe... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Miɖe kuku nam. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Ðe nusianu nyoa? 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Makpɔ esia gbɔ. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Nukae le fu ɖem na wò egbea? 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Taflatse xɔ míaƒe kukuɖeɖewo. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Wò nuɖuɖu le aƒea dzi. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 O nyateƒea? 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Mele mɔ kpɔm be womewɔ nuvevi wò o. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Urn... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera ƒe... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 Aƒenɔ Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 Aƒenɔ Okudera. Akpe na wò... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Dzɔgbevɔ̃e ƒe ʋuʋu egbea. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Ao, uh... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Enye ɖoɖo si wowɔ godoo. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Wokpɔ egbɔ le mɔfiamegbalẽa nu, gake... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Oo, Aƒenɔ Okudera, wò awudziwui! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Èle nyuiea? 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Nu kae dzᴐ? - Wotsoe. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Ʋuʋudedi ma tso do ŋgɔa? 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Azɔ nukae? Èɖo ŋku eƒe mo dzia? 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Ao. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Va kplim. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Hey, Taki! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Ðe wò awudziwui ɖa. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 O! Makpɔ mɔ bubu! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Esia maxɔ ɣeyiɣi didi o. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Wɔe vɔ! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Wow, Taki, wò ŋutɔ! Edzena nyuie wu tsã! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Akpe na wò be nèɖem egbea. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Le nyateƒe me la, metsi dzi ɖe ŋuwò. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Ègbɔdzɔ gake èdoa dziku kabakaba. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Melɔ̃ wò wu egbea. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Nyemenya kpɔ be nyɔnunyenye ƒe akpa aɖe le ye si o. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "J. R. Yamanote ƒe fli: miniti 7." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Drɔ̃e ŋutɔŋutɔ kae nye si... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Oo, ewɔa ŋkekenyuigbalẽ aɖe. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Ewɔ ɖoɖo ɖe eŋu ale gbegbe. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Ne ɖe nye hã manɔ Tokyo hafi. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 O! Eyae nye ema! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 A crush, ɖewohĩ? 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 "Ezɔ yi ʋudzeƒea." kple Aƒenɔ Okudera le dɔ megbe, . 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 akpe na nye nyɔnunyenye ƒe ŋusẽwo!" 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 "Ame kae nenye?" 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" ƒe nya. 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Nukae nye esia? 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" ƒe nya. 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Nuka... Nuka... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Nukae le edzi yim? 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Akpe na nye nyɔnunyenye ƒe ŋusẽwo!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Mina míagayi cafe aɖe me ake. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Kpeɖeŋutɔ, ele nam be mayi dɔme. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Èɖo ŋku afi si nàyi dzia? 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Tsukasa, ɖe nèwɔ prank le nye telefon dzi eye... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Oo, mehiã gbeɖe o. Miado go. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Ele nu wɔm abe alesi wòle ene egbea. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Etsɔ la, eƒe nu lé dzi nam le mɔ aɖe nu. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Nu ka? 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Nuka... Nukae? 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Taki, èdze agbagba be yeaƒo mía ta! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Èzɔ yi aƒeme kplii! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Ðe mewɔe nyateƒea? Le MS. Okudera? 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Nukae dzɔ emegbe? 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Nyemeɖo ŋku edzi ŋutɔŋutɔ o. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Oo nyateƒe, fifia? 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Corning to eme. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Mido gbe na mi. - Hello. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Mina míana esia nanye nyuitɔ. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Nyateƒee, Taki? 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha? Amekae nènye?" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 "Nukae nènye?" 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Menye ɖe nèle asi kam wò no ŋu egbea o. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Ɣetrɔ me nuɖuɖu sɔ gbe! Ʋã! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Boobs? 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Ŋdi. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Nukatae ame sia ame le ŋku lém ɖe ŋunye? 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Enyo èwɔ nukpɔkpɔ aɖe ŋutɔ etsɔ. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Huh? 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Agbe si meku o ƒe nɔnɔmetata". 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Èkpɔ tiatiawɔblɔɖe ƒe nɔnɔmetatawoa? 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Mehiã be wòanye amesi aɖu dzi o. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Alesi woasubɔ gakpekpeɖeŋuawoe ŋu koe wòku ɖo. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Shh! Ame aɖe ƒe agbemenuhiahiãwo nɔ te ɖe edzi. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Nyee wofia, alo? 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Enyo, ẽ, ẽ. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Hey, Mitsuha, wò ŋutɔ! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Nuka... Nuka... Nukae mewɔ? 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha? 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Ðe esia... Ðe esia ate ŋu anye... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Ðe esia ate ŋu anye be míele... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 Le míaƒe drɔ̃ewo me la, mía kple ŋutsu ma míewɔ... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Le míaƒe drɔ̃ewo me la, mía kple nyɔnuvi ma míewɔ... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 wotrɔ teƒewo? 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Mlɔeba la, hello èʋu ŋku 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Gake, nukata màlé ŋku ɖe ŋunye gɔ̃ hã o ŋkuawo, nuka megblẽ le ŋuwò o? 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Ègblɔ nam dzikutɔe be metsi megbe 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Enyo, meɖe kuku, gake mewɔ nye ŋutete katã kple duƒuƒu le nye duƒuƒu sesẽtɔ kekeake nu 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Mete nusi le edzi yim la gɔmesese. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Taki nye ŋutsuvi si nye nye ƒemetɔ si le Tokyo. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Metrɔna kple Mitsuha le vome, . 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 zi ʋɛ aɖewo le kwasiɖa me le vome. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Alɔ̃dɔdɔe ʋãnɛ. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Nusi gbɔ wòtso nye nya ɣaɣla. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 "Nɔnɔme: Alɔ̃dɔdɔa? Nusi gbɔ wòtso: Womenya o". 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Nye ŋkuɖodzinyawo le tɔtrɔɣia me mekɔna o 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 ne mefɔ vɔ megbe. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Gake míetrɔ teƒewo godoo. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Alesi ameawo wɔa nui ƒo xlã mí ye nye kpeɖodzia. Eyata... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Eyata ehiã be míaɖo se aɖewo 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 be woakpɔ wo nɔewo ƒe agbenɔnɔ ta. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 "Wode se ɖe enu vevie!" 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Nusiwo ŋu wòle be woalé ŋku ɖo le tɔtrɔɣia 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Tsilele aɖeke meli o! Dzedzeme aɖeke meli o! Kakaɖedzi aɖeke meli o!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 kple "womewɔe o" ƒe xexlẽdzesiwo. 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 "Mègagblẽ ga o! Gbetagbe aɖeke meli o! Mègatsi megbe o!" 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Míelɔ̃ hã be míagblẽ nyatakakawo ɖi le míaƒe asitelefonwo me. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Be míawɔ dɔ aduadu atsɔ axe mɔ ɖe esia nu nudzɔdzɔ ɣaɣla aɖe. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Gake... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Nyɔnuvi ma! - Ŋutsu ma! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Trɔ yi Zenzenzense 'ti egbe, . nɔ wò dim le afisiafi 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Medze wò fɔmaɖila ƒe gbeɖiɖi yome nukoko eye wòfia mɔm le mɔ nyuitɔ nu 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Ne miaƒe akpa ɖesiaɖe bu hã la, . eye ne ekaka ɖe afisiafi 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Ŋutsuviwo le ŋku lém ɖe wo ŋu! Kpɔ awudziwui la ɖa! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Va, esia nye gɔmedzenu! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Kpɔ nyuie le awudziwuiwo ŋu!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Dzudzɔ nye ga gbegblẽ! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Enye WÒ ŋutilã si le nu ɖum. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Eye nye hã mele dɔ wɔm! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Ka siwo wobla..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Braided cords... Nyemate ŋu awɔ esia o! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Èwɔa dɔ le ɣeyiɣi vovovowo me akpa! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Esi nègblẽa nye ga dome tae! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Mebiaa ɖokuinye be ɖe míate ŋu atutu míaƒe mɔ ato eme hã 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Mɔxenu manyaxlẽ siwo le lalam le etsɔme si gbɔ míaƒe nukpɔsusu ŋu tututu 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Le axadzi la, mɔ aɖeke meli si dzi míato abu o 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Míaɖu dzɔgbese dzi le eya ŋutɔ ƒe fefe me eye míana wòawɔ ɖe mía ŋutɔwo ƒe sewo dzi 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Wolé kɔfi kple Aƒenɔ Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Nu nyui aɖe le mi ame evea si le edzi yim! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, dzudzɔ nye ƒomedodowo tɔtrɔ! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Taki, nukatae nyɔnuvi aɖe lɔ̃m? 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Amewo lɔ̃a wò wu ne nyee nye wò. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 "Mègabu ɖokuiwò ŋu fũu akpa o!" 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Mègabu ɖokuiwò ŋu fũu akpa o! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Nyɔnuvi gɔ̃ hã mele asiwò o! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Ŋutsuvi aɖeke mele asiwò o! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 - Nye... - Nye... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Bometsila". - "Bometsila". 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Menye tre elabena medie! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Mesena le ɖokuinye me be ewɔa nu sia ɖe eŋu 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Èlɔ̃ wò nowo godoo. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Míele yiyim fifia! Dzra ɖo! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Ɣletivimefakaka Tiamat va zu nusi woate ŋu akpɔ 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 ŋku dzro ko ŋkeke ʋɛ aɖewoe nye esia. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Ɣekaɣie woate ŋu akpɔe le eye afikae woate ŋu akpɔe le? 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "Ɣletivi ɣletivimefakaka Tiamat Le Perigee Gbɔ". 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Ɣletivimefakaka Tiamat le ʋuʋum tso ɣedzeƒe yi ɣetoɖoƒe 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 abe ɖe wòle ɣea yome ene. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Eyata woate ŋu akpɔe le Venus tame... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Nukatae nèdoa awu ʋlaya? 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Tɔgbui, nukatae ŋutilã la nye míaƒe gbedoxɔa ƒe mawu si le didiƒe alea gbegbea? 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 Nye menya o. Mayugoro tae. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Amekae nye ema? 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Nu ka? Exɔ ŋkɔ ŋutɔ! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Le afisia, Tɔgbuinye. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Whoa, Mitsuha, kple ame bubuwo. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, ƒe 1999 me. 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 ènya "Musubi"? 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Musubi? 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Musubi nye yɔyɔ ƒe mɔnu xoxoa nutoa me dzɔlawo ƒe mawu. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Gɔmesese deto le nya sia ŋu. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Egɔmee nye "Tying thread". 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Eye efia hã be "Amewo ƒe kadodo". 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Eye "Ɣeyiɣi ƒe sisi". 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Esiawo katã nye mawu ƒe ŋusẽ. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Eyata ka siwo wobla siwo míewɔna 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 nye mawu la ƒe aɖaŋudɔwo 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 siwo tsi tre ɖi na ɣeyiɣi ŋutɔ ƒe sisi. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Woƒoa ƒu eye wowɔa nɔnɔme. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Wotrɔna, wotɔa wo nɔewo 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 Ɣeaɖewoɣi la, woɖea nu me, gbãa nu, . 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 emegbe nàgaɖo kadodo me ake. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Musubi le ƒoƒom. Ɣemaɣie nye ema. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 No. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Akpe na wò. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Nye hã medi be maɖe ɖewo! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Ema hã nye Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Eɖanye tsi, bli, alo sake o 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 ne ame aɖe ɖu nane eye 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 ewɔ ɖeka kple woƒe luʋɔ, Musubi ye nye ema. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Eyata egbe ƒe vɔsa 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 nye kɔnu vevi aɖe si doa ka kple mawu la kple amewo. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Hey, mekpɔe! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Emae nye Miyamizu Kɔkɔeƒe ƒe mawu ƒe kukua? 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Le afisia godo la, "kakuriyo" le afima. 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Efia tsiẽƒe. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Tsiẽƒee wònye! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Le tɔtrɔ yi xexe sia me teƒe la, . 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 ele be nàgblẽe ɖi 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 nusi le vevie na wò wu. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Kuchikamisake la. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Kuchikamisake lae? 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Àtsɔe ana mawu la ƒe ŋutilã. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Mia ƒe afãe wònye. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Mitsuha ƒe afã... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Enye viviti me-"kataware-doki" xoxo. 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki-doki ye? 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Oo, ẽ, . 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 ɖewohĩ mate ŋu akpɔ ɣletivimefakaka la. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Ɣletivimefakaka lae? 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Oo, . 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 1999. 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 èle drɔ̃e kum fifia, alo? 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Aɖatsiwo? Nu ka ta? 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Meɖo afima kloe. Mele mɔ kpɔm nɛ vevie!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Aƒenɔ Okudera yea? Nuka ŋue wòle nu ƒom tsoe? 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Nukae Mitsuha wɔ zi sia? 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Gbeɖoɖoɖi aɖee? 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Gbeɖoɖoɖi kple Aƒenɔ Okudera etsɔ! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Mikpe le ŋdi ga 10:30 me le ʋudzeƒea! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Enye nusi meɖo, gake... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Taki. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Babaa. Ðe nèlala ɣeyiɣi didi aɖea? 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Ɛ̃. Ao... Um... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Ðeko meva ɖo afisia. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Enyo. Mina míayi. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Eƒe dzɔgbenyui ale gbegbe. Ele be woawɔe mianɔ anyi ɖekae le afisiafi fifia... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Hey? 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 NYE... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Nu ka ta? 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Medi be mayi gbeɖoɖoɖi sia dzi, . 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 gake ne edzɔ alea be wò 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 mlɔeba nàyi, anyo be nàse vivi nɛ! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Ke hã, meka ɖe edzi be èwɔe nenema medo go yi gbeɖoɖoɖi kpɔ o, . 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Nyemenya nya si magblɔ o... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 eyata kadodo aɖewo le ete 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 be wòakpe ɖe ŋuwò nàdo le eme, wò seƒoƒotsila si tsi megbe. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Nyateƒea? 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 "Àte ŋu akpɔ ahiãvi hã!" 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 "Me kpea fu le dzimaɖitsitsi ta gake nyɔnuvi aɖe su asinye! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 "Nu siwo wòle be woawɔ kple esiwo mele be woawɔ o le nyatakakawo ɖoɖo ɖe amewo to asitelefon dzi me." 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Ele fewu ɖum le ŋunye. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 "Fotowo ƒe ɖeɖefia: Nostalgia". 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Taki... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Èle abe ame bubu ene egbea. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Um, Aƒenɔ Okudera. Ðe dɔ le wuwòma? 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Ke fiẽnuɖuɖu ya ɖe... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Mina míayɔe be ŋkeke ɖeka. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Ɛ̃. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Taki, wò... Kpeɖeŋutɔ ne mewɔ vodada. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Tsã la, vi aɖe nɔ asiwò tsã ƒe nu lédziname aɖe si le ŋunye, alo? 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Gake fifia ame bubu aɖe ƒe nu lé dzi na wò. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Ao nyemewɔe o! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Nyateƒea? 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Ao! Ema menye nyateƒe kura o. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 Mebiaa ɖokuinye be. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Oo, nyuie. Akpe na mi ɖe egbe ta. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Míakpɔ wò le dɔme. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Kaka ŋkekea nawu enu la, . 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 ɣletivimefakaka la adze le yame. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Nuka gblɔm wòle? 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" ƒe agbalẽ. 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Oo, wòe, Tessie. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Ao, ɖeko nyemese le ɖokuinye me o abe yiyi ene la, ema koe nye ema. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 Mefɔ̃. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Nu ka? Azãɖuɖua? Enyo... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Oo, ẽ, ɣletivimefakaka la. Egbe tɔ ɖe eƒe keklẽ ƒe kɔkɔƒe fia 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 OK, mexɔe. Emegbe emegbe. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Ðeko nèdi be yeakpɔe le yukata me. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Nukae nyee? Ao! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Nyemebu eŋu gɔ̃ hã o. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Hey, eɖi abe ɖe wòdo dziku ene. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Elabena medi be yeaɖo to o wò telefon kaƒoƒoa? 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Ðewohĩ wò do dziku nɛ. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Kpeɖeŋutɔ be metsi megbe. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Eyae nye esi! - Mlᴐeba! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Wò... wò... - Oo! Nukae dzɔ, Mitsuha? 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Wò ɖa! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Edze abe ɖe wònye nukokoe ene, mesusu be? 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Ŋutsuvi ma tae? 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Ditched, ɖewohĩ? 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Nukatae ŋutsuviwo dea ha kple wo nɔewo ɖa lãɖeɖe kple gbagbã? 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Egblɔ be ɖeko yese le ye ɖokui me be yeƒe didi. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Nyateƒea? 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Ðeko wòse le eɖokui me be yeatso ɖa le ɖa gbogbo ma ŋua? 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 O! Hee! Àte ŋu akpɔe! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Eii! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Xexlẽdzesi si nèƒo ka na meli o... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Magblɔ gbeɖoɖoɖi sia si me afɔku le la nɛ 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 ɣebubuɣi si míatrɔ la, . 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Mesusui be. Gake... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Le susu aɖewo ta la, le ema megbe la, . 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Mía kple Mitsuha míegatrɔ teƒe aɖeke kpɔ o. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Towo le Gifu Nutome". 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "Hida towo" . 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Nuka... Nuka wɔm nèle le afisia? 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tsukasa gblɔe nam eye nyee nye esi! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Tsukasa, mebia tso asiwò be nàtsyɔ nu dzi nam 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 le aƒeme kple dɔwɔƒe. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Takagi atsyɔ wò dɔwɔɣia dzi. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Gblẽe ɖe asinye! Gake ènyi nuɖuɖu ƒe fe le ŋunye! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Esia menye nukokoe o. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Míetsi dzi ɖe ŋuwò. - Huh? 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Màte ŋu ayi wò ɖeka o. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Ke nenye be enye con act ya ɖe? 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Con act aɖee? 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Èle xɔ̃wò aɖe si le Internet dzi la do goe. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Enyo ao, menye nenema tututue o... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Mesusu be ele gbeɖoɖoɖi ƒe nyatakakadzraɖoƒe aɖe zãm. - Ao! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Èle nu wɔm le mɔ wɔnuku aɖe nu nyitsɔ laa. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Míanɔ ŋku lém ɖe ŋuwò. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Menye ɖevie menye o! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Trɔtrɔa tɔ. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Nye kaƒoƒo kple text messagewo meto eme o. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Eyata meɖoe be mayi aɖakpɔ Mitsuha ŋutɔŋutɔ. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Medi be mado go eyama. Gake... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Nukae? Mènya afi si wòle oa? 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Dua ƒe nɔnɔme koe nye wò kpeɖodzia? 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Ɛ̃. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Eye màte ŋu aƒo ka nɛ oa? 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Nuka ŋue nya sia ku ɖo? 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Veviẽ. Tsaɖiɖi ŋuti ɖoɖowɔla gbegblẽ kae nye si. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Nyemewɔ ɖoɖo ɖe tsaɖiɖi aɖe ŋu o! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Oo, nyuie. Míakpe ɖe ŋuwò nàdi eyama. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Oo, aleke gbegbe wòvivinae nye si! Kpᴐ! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Eyata edoa dziku na ame. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Oo, eʋuʋu! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Eyata manya wɔ le nyateƒe me o... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Nukae? Le nyateƒe me la,... kuxi si me míeto? 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Miewɔ naneke o. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Takayama ƒe ramen aɖe. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Oo, ekema Takayama ramen aɖe. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - ENYO. 3 ramens. - ENYO. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Ðe míate ŋu atrɔ ayi Tokyo egbea? 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Míate ŋu anɔ elãm kplikplikpli. Makpɔe ɖa. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Akpe. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Ðe nèle nyuie le nya ma mea? 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Meva le sesem le ɖokuinye me be Mele ɣli dom le ati si mesɔ o la dzi. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Nukatae ɖekakpui, Itomori ye nye ema, alo? 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Enye nutata nyui aɖe ŋutɔ. Ðe menye nenemae oa, lɔlɔ̃tɔ? 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Ẽ, Itomori ye. Ehea ŋkuɖodzinyawo vɛ. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Wodzii le Itomori. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Itomori... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Ẽ! Itomori Dugã la! Emae nye ema! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Ete ɖe afima ŋu, alo? 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 - Nukae nènye... - Itomori nye... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Itomori? Mɔ meli o! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Ðe wònye afisi ɣletivimefakaka ma... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Keep Out" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Hey. Ðe teƒe sia nye nyateƒea? 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Mɔ meli o! Ele be Taki naɖo ŋku nu gbegblẽ dzi. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Ao, meka ɖe edzi be teƒeae. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Sukuxɔ sia me. Towo dzi. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Meɖo ŋku sekɛndrisuku sia dzi nyuie! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Ema mate ŋu anye nyateƒe o! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Kakaɖedzitɔe la, èɖo ŋku afɔku ma dzi 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 si wu ame alafa geɖe ƒe agbe ƒe 3 enye sia! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Ku? 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Ku ƒe 3 enye sia? 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Ema mate ŋu anɔ nenema o. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Memoawo gakpɔtɔ le asinye si wògblẽ ɖi... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Wole bubum... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Ɣletivimefakaka Tiamat, . 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 si ƒe ɣletivimefakaka ƒe ɣeyiɣi nye ƒe 1,200, . 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, Du si Bu". 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 wɔ tete ɖe Anyigba ŋu kplikplikpli Ƒe 3 enye sia le October me. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Meteor ƒo, Tutu Dua ɖa". 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Ame aɖeke megblɔe ɖi be eƒe nucleus 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 ama le eƒe golɔgoewo me. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Du si Wotsrɔ̃". 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 "Ame 500 kple edzivɔ ku alo bu". 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, Du si Bu". 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "October 4, 2013-Itomori bu." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Ɣletivimefakaka ƒe kakɛ aɖe va zu 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 yamenutomeyimɔ̃ aɖe si ƒo Japan. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, ɣletivimefakaka, nusiwo gblẽ". 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Enye ŋkeke si dzi woɖua adame ƒe azã. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Nusi kpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi la nɔ afisia. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Le 8:42 p.m. me la, edze afisi amewo 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 woƒo ƒu hena azãɖuɖua. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Amesiwo Ŋu Wowɔ Nuvevii ƒe Ŋkɔwo Ŋkɔ". 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Ame 500 kple edzivɔ ku, . 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 dua me tɔwo ƒe akpa etɔ̃lia, . 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 eye fifia ame aɖeke megale Itomori o. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Tessie kple Sayaka... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" ƒe agbalẽ. 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Eyae nye ema? 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Ele be wòanye vodada aɖe ƒomevi. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Ame sia ku ƒe 3 enye sia! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Kwasiɖa 2, 3 koe nye esia, egblɔ nam 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 be ɣletivimefakaka la anɔ dzedzem. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Eyata... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Èle drɔ̃e kum fifia... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 Nye... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Ðe menye wòe oa? 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 Nye... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Nukae mewɔ... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Agbe le dziƒo afima. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Evem be xɔ ɖeka koe míete ŋu xɔ. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Megblẽ naneke o. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Aleke Taki Le? 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Egale nyati siwo ku ɖe Itomori ŋu xlẽm kokoko. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Nyadzɔdzɔgbalẽwo kple magazinewo 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 le ɣeyiɣi ma me le vome la, edze abe. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Nu ka? 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Naneke o. Nyemenya be ènoa atama o. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 O. Medzudzɔ nyitsɔ laa, gake... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Nukae nèsusu tso Taki ƒe ŋutinyaa ŋu? 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 Eƒe nu lé dzi nam. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Alesi wònɔ nyitsɔ laa. Enɔa nenema ɣesiaɣi 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 ŋutsu nyui aɖe, gake ega lolo wu nyitsɔ laa. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Abe ɖe wònɔ agbagba dzem vevie ene. Evivi ŋutɔ. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Nya si gblɔm wòle la mewɔe nenema o gɔmesese le eŋu nam... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Gake meka ɖe edzi be edo go ame aɖe 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 eye be ame aɖe trɔe. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Mesusu be kakaɖedzi le eŋu nenema gbegbe. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Itomori Cornet ƒe Afɔku Vɔ̃ɖitɔ kekeake". 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Drɔ̃e aɖe koe wo katã nye. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Mekpɔ nukpɔkpɔa dze sii elabena 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Meɖo ŋku nyadzɔdzɔ si tso ƒe 3 enye sia dzi. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Ne menye ema o la, ekema... gbɔgbɔ aɖee? 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Ao... Ðe menɔ susum le susu mea? 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Eƒe ŋkɔ... Nukae nye ema? 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Tsukasa yi ɖale tsi. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Oo, Aƒenɔ Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Nye, uh... me le gbɔgblɔm be nu wɔnuku mawo tɔgbe. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Akpe na wò be nèva egbea. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Megblẽ naneke o. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Tatara Gayibɔ Dɔwɔƒe". 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 "Itomori ƒe ka siwo wobla". 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Ka siwo wobla. Aleke gbegbe wòdze tugbee nye si. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Ðe ema nye ka si wobla si nèdoa? 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Oo, esia... Mesusu be ame aɖe tsɔe nam ɣeyiɣi didi aɖee nye sia. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Medonɛ ɣeaɖewoɣi abe dzɔgbenyui ƒe afakaka ƒomevi aɖe... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Amekae wònye? 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Nukata màyi aɖale tsi hã o? 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Ẽ... Ao. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Ame aɖe si wɔa braided kawo gblɔ nam do ŋgɔ... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Kaawo tsi tre ɖi na... ɣeyiɣi ƒe sisi ŋutɔ. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Kaawo ƒoa xlã wo nɔewo, woxatsana, . 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 ɖe nu me, eye nàgaɖo kadodo me ake. Ɣeyiɣi ma mee... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Ðewohĩ le teƒe ma... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Afisi ƒo xlãe?" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Taki. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Taki. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Taki. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Mieɖo ŋku dzinye oa? 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 "Ele be mayi afi aɖe." 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 "Trɔ yi Tokyo nye manɔmee." 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 "Matrɔ ava emegbe." 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 "Akpe na wò." 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Taki... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Miɖu esia le dziƒo afima. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Wò Itomori ƒe nɔnɔmetata... Enyo ŋutɔ. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Woƒoa ƒu eye wowɔa nɔnɔme. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Wotrɔna, wotɔa wo nɔewo, . 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 ɣeaɖewoɣi la, woɖea nu me, . 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 emegbe nàgaɖo kadodo me ake... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-ƒoƒo. Ɣemaɣie nye ema. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Afimae wòle! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Ele afima vavã! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Menye drɔ̃e dzro aɖe koe wònye o! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Tso afisiae tsiẽƒe la tso. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Enye sake si míetsɔ vɛ. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Nɔvianyɔnu tɔe nye esia, eye tɔnye hã nye esia. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Hafi ɣletivimefakaka la nadze... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Eyata Mitsuha si menya la tso ƒe 3 enye sia? 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Míaƒe ɣeyiɣiɖoɖowo mewɔ ɖeka o. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Eƒe afã... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Musubi ƒe nya. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Ne woate ŋu atrɔ ɣeyiɣi ɖe megbe vavã la, . 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 na mɔnukpɔkpɔ mamlɛtɔm... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Ɣletivimefakaka aɖe! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Wò ŋkɔe nye Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Mi ame evea siaa mienye nye kesinɔnuwo. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Nɔvinyɔnu gã aɖee nènye fifia. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 "Dzudzɔ kaba, Dada." 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Meɖe kuku ŋutɔ, nye lɔlɔ̃tɔwo. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Papa, ɣekaɣie Morn ava aƒeme? 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Nyemete ŋu xɔ nɛ o. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Lé ɖokuiwò ɖe asi! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Amekae tsɔ ɖe le gbedoxɔa me? 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Wòe nye lɔ̃xoyɔvi si woxɔ nyi! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Melɔ̃ srɔ̃nye Futaba ŋutɔ. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Menye Miyamizu Kɔkɔeƒe o. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Do go le afisia! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, ƒe 1999 me. 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 ànɔ Tɔgbui gbɔ tso fifia dzi. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Amekae menye? - "Ame kae nenye?" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Ao, amekae nènye? - "Mitsuha" ƒe nyawo. 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "Bometsila". 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Mègabu ɖokuiwò ŋu fũu akpa o. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Nyɔnuvi gɔ̃ hã mele asiwò o 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Eƒe dzɔgbenyui ale gbegbe. Ele be woawɔe mianɔ anyi ɖekae le afisiafi fifia... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 Nye... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Meyina Tokyo. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Nu ka? Hey, Mitsuha, wò ŋutɔ! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Tɔgbui, àte ŋu awɔ dɔmenyo aɖe nam? 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Oo, ẽ, ɣletivimefakaka la. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Egbeae nye eƒe keklẽ ƒe taƒoƒo... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Mègatsi afima o! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, do le afima hafi ɣletivimefakaka la nadze! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, do le afima! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Nyee nye Mitsuha! Egale agbe kokoko! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, ɖe nèle asi kam... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 Nɔvinyenyɔnu! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Mitsuha bue mlɔeba. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Mele dzodzom eya manɔmee. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Ebu eŋu. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Ebu eŋu keŋkeŋ. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Do ŋɔdzi. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Wokpɔ ɣletivimefakaka Tiamat ŋku dzro ko ŋkeke ʋɛ aɖewoe nye esia. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Fiẽ sia la, ava ɖo mlɔeba eƒe perigee le 7:40 p.m., 1999 lɔƒo. 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 eye wòaɖo eƒe keklẽ si sɔ gbɔ wu gbɔ. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Zã sia mee. Ɣeyiɣi gakpɔtɔ li. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Ŋdi nyui na wò, Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Oo... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Menye Mitsuha ye nènye o ɖe? 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Ènyae, Tɔgbui? 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Ao, ke boŋ ŋkuléle ɖe alesi nèwɔ nui nyitsɔ laa ŋu he ŋkuɖodzinya aɖewo vɛ. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Meɖo ŋku edzi hã be mekpɔ drɔ̃e wɔnukuwo 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 esime menye nyɔnuvi sue. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Togbɔ be fifia meŋlɔe be hã la 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 si ƒe agbe ŋue menɔ drɔ̃e kum le. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Woŋlɔ be... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 De asixɔxɔ nuteƒekpɔkpɔa ŋu. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Drɔ̃ewo nu yina ne ènyɔ. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Ɣeaɖewoɣi la, mía kple dawò 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 nuteƒekpɔkpɔ mawo tɔgbe su esi. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Ðewohĩ drɔ̃e mawoe Miyamizutɔwo si 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 wo katã nɔ nusi ava dzɔ egbea ta. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Tɔgbui, ɖo to. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Ɣletivimefakaka aɖe adze Itomori dzi le zã sia me 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 eye ame sia ame aku. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 "Ame aɖeke maxɔe ase nenema o"? 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Ewɔ nuku ka gbegbee nye si ŋuɖoɖo dzro aɖe ko, Tɔgbui. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Nyemaɖe mɔ na wo be woaku o! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 O! Nukae dzɔ, Mitsuha? 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Wò... wò taɖa! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Oo, esia. Edze nyuie wu tsã, alo? 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Oo, eyae nye ema? 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Ŋlɔ ema be! Ne womewɔ naneke o la, . 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 ame sia ame aku fiẽ sia! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Eyata ele be míawɔ nane! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Nukatae mèle suku o? 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Uh... Ele be míaɖe dua. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Nutoa me kaƒomɔ̃ ƒe ɖoɖoa? 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Ẽ, nuƒola mawo siwo nèkpɔna le afisiafi. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Superimposition, zi gbɔ zi geɖe". 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 Mekpɔe! Ema ate ŋu awɔ dɔ! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Èwɔ nuku ŋutɔ, Tessie! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Hee! Mègate ɖe eŋu alea gbegbe o! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Nukae, ŋu kpee? Hey, hey! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Tᴐ! Nyɔnuvi si xɔ ƒe si woate ŋu aɖe srɔ̃e nènye! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Wodzudzɔ Klub-Keep Out". 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Wòe nye ame nyui aɖe ale gbegbe! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Woxɔ wo. Wò tɔtrɔe nye esi. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Kpeɖeŋutɔ, Sayaka. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Enyo. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Fetu si ƒe asi bɔbɔ kae nye si. - Kpɔ egbɔ. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Ke wò ya ɖɛ? 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Ðe nèto ɖoɖo aɖe vɛ be yeasia? 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Nu ka? Bɔmb aɖee? 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Tsi gel bɔmb le mía si 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 hena xɔtutu le míaƒe nudzraɖoƒea. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 Nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo ƒe amedzidzedzea? 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Dua ƒe kaƒomɔ̃a ate ŋu anɔ bɔbɔe 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 jacked to gɔmedzedze ƒe frequency zazã me. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Eyata míate ŋu akaka amewo ƒe ʋuʋu le nyadzɔdzɔwo me 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 nuxlɔ̃ame tso sukua gbɔ. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Sukua le afisi afɔkua dzɔ le godo, . 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 ale amewo ate ŋu aʋu le afisia. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Enye... Enye nuvlowɔwɔ kura! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Wòe wɔa nyadzɔdzɔwo kaka. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Nu ka ta? 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Èle nyadzɔdzɔwo kaka ƒe habɔbɔa me. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Nyee le bɔmbwo dzi kpɔm. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Mayi aƒo nu kple dudzikpɔla. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Mlɔeba la, dua ƒe aɖaŋuɖotakpekpea 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 ele be wòaɖe amesiame le teƒea. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Vianyɔnue menye. Mate ŋu aƒoe ɖe enu. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Enye ɖoɖo si de blibo. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Oo, nuka kee wòɖanye o. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Nukae nye nusi woawɔ le susu me ko, alo? 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Nu ka? Enyo... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Menye nenema kokoko o! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Ènya alesi Itomori-ta la dzɔea? 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 "Ta aɖe si me meteor-dowo le." woɖoe ƒe 1,200 enye sia." 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Enye yamenutomeyimɔ̃ ƒe do aɖe! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Eyata ɖeka ƒo esia nyateƒe nuto me ƒe akpe ɖeka enye sia! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 O! Eyata esia tae... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Èto nyateƒe, Tessie! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Mina míawɔe ɖekae! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Nuka ŋue nèle nu ƒom tsoe le anyigba dzi? 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Megblɔ be ele be míaɖe amesiame le teƒea 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - le dua me hafi zã sia alo... - Do wò nu. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 "Ɣletivi ɣletivimefakaka la ama eye wòadze dua dzi"? 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Itomori Dua ƒe Xɔdɔme". 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 "Ame 500 kple edzivɔ aku"? 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Aleke nàwɔ atsɔ dzideƒo agblɔ nya dzodzro mawo tɔgbe? 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Ne èle vevie dom nu la, ekema èdze dɔ. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Ele be aɖaʋawɔwɔ natso Miyamizu ƒe akpa dzi. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Mana ame aɖe naku ʋu na wò yi kɔdzi aɖe si le dua me. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Maɖo to wò le ema megbe ɖɔkta aɖe doa wò kpɔna. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Wò viŋutsu si nye... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Ao... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Amekae... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Amekae nènye? 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Míava do go emegbe le azãɖuƒea. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Mina míado go le gbedoxɔa me. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Mègatsi megbe o. - Xede nyuie! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Miado go. - Emegbe. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Mele be nàyi o! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Do go le dua me. Gblɔe na xɔ̃wòwo. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 Nuka gblɔm nèle? 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Nukae nye ema? - Mina míayi. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Nu ka wɔm nèle? 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Ðe Mitsuha ate ŋu... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Ðe wòate ŋu aƒoe ɖe wo nu hafia? 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Nye vodadae? 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, dzo le dua me kple Tɔgbui hafi zã naɖo. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Àku ne ètsi afisia! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Nuka gblɔm nèle? 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Etsɔ la, èyi Tokyo kasia. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Nukae gblẽ le ŋuwò? 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Tokyo? 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Hey, Mitsuha, wò ŋutɔ! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Aleke wòyi kple wò amegãɖeɖia? 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Hey, Mitsuha, yea? 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Nukae gblẽ le eŋu? 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Susu aɖeke meli o. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Èle afi ma? 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Ðe nane le afima? 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Na mazã wò kekea. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Hey, nukae nye... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Hey, Mitsuha, wò ŋutɔ! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Ke míaƒe ɖoɖoa ya ɖe? 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Dzra ɖo abe alesi nèɖoe ene! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Taflatsɛ! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Nyee nye Taki ake. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Nuka wɔm Taki le le afisia? 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Dua ƒe... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 megali o. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 Le ɣeyiɣi ma me la... ɖe me... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 ku? 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Taki. Taki. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Mieɖo ŋku dzinye oa? 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Meyina Tokyo. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Nu ka? Fifia? 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Nu ka ta? 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Gbeɖoɖoɖi aɖe. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Ŋutsuvi aɖe le asiwò le Tokyoa? 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Menye nye gbeɖoɖoɖi o. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Magbɔ va aƒeme fiẽ sia. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Ne meva zi ɖeka la, . 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 ɖe maɖe fu nɛa? Ewɔ nuku nɛ? 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Ðewohĩ madzɔ dzi nɛ o. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Xexlẽdzesi si nèle agbagba dzem be yeaƒo ka na meli o... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Mɔ aɖeke meli si dzi míato ado go o. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Gake ne míewɔe ya ɖe? 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Nukae wòle be mawɔ? Ðe mado dziku nɛa? 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Ðe wòanye nusi mebɔ oa? 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Tiamat Wɔ Tete Ðe Etsɔ Ŋu wu". 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Alo ɖewohĩ... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 adzɔ dzi nɛ vie be yeakpɔm? 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Xexlẽdzesi si nèƒo ka na meli o... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Mɔ aɖeke meli si dzi míato ado go o. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Gake... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 nu ɖeka aɖe li si ŋu kakaɖedzi le. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Ne míekpɔ mía nɔewo la, míanya. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Be wòe nye ame si nɔ menye. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Be nyee nye ame si le mewò. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 Medze agᴐ. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Ago nam. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Ɣemaɣi ƒe 3 enye sia la, . 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 hafi mava nya wò... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Taki. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Taki. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Taki. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Urn... Nyee nye ema. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Mieɖo ŋku dzinye oa? 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Ame kae nenye? 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 Medze agᴐ. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Gake eyae nye Taki. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Nyɔnuvi wɔnuku aɖe. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Esiae nye Yotsuya Dzeƒea. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Hee! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Ŋkɔwò ɖɛ? 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Nye ŋkɔe nye Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Ɣemaɣi ƒe 3 enye sia la, èva... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 be yeakpɔm! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Taki? 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Taki? 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Èle afisia, alo? Le nye ŋutilã me! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Taki! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Taki, afi kae nèle? 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Mitsuha ye. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Mete ŋu sea eƒe gbe, gake... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Taki, afi kae nèle? 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Taki! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Taki, ɖe nèle... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 afimae? 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Enye viviti me-"kataware-doki." 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha ƒe ŋkɔ. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Taki. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Taki. Wòe nye ema vavã. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Taki! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Meva kpɔ wò. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Menɔ bɔbɔe o elabena 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 nènɔ adzɔge ʋĩ ale gbegbe. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Gake aleke? Le ɣeyiɣi ma me la, me... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Meno wò kuchikamisake. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Èno ema? 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Wò bometsila! Ŋunyɔ! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Oo, ẽ, eye nèka asi nye no ŋu! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Aleke nèwɔ nya ema? 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Yotsuha kpɔe. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 O! Kpeɖeŋutɔ, nyemete ŋu nɔ te ɖe enu o! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Zi ɖeka koe wònye. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Zi ɖeka pɛ ko? 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Mehiã be woawɔe zi nenie o! Dzodzo nyanyanya. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Babaa. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Oo, esia... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Oo. Nyateƒee, Nukatae nèva kpɔm hafi menya wò? 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Mɔ aɖeke meli si dzi mato ade dzesi wò o. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Afi sia. Medzrae ɖo ƒe 3 sɔŋ. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Fifia èlée ɖe asi. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Ɛ̃. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Aleke wòle? 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Megblẽ o. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 Miele alakpa dam! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Ao, nye... Kpeɖeŋutɔ. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Èle ale gbegbe ŋutɔŋutɔ... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, nanewo gakpɔtɔ le asiwò nàwɔ. Ɖo to. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Ele vava ge. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Mega tsi dzi o. Ɣeyiɣi gakpɔtɔ le asiwò. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Ẽ, madze agbagba. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Kataware-doki nye afisi... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 wu enu. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Hey, Mitsuha, eye nènye. Eyata míeŋlɔa be ne míenyɔ o... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Mina míaŋlɔ míaƒe ŋkɔwo ɖe mía nɔewo dzi. Afi sia. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 ENYO! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha? 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Hey, Mitsuha, yea? 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Medi be magblɔe na mi. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Afisiafi si nèle le xexeame, . 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Madi wò. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Wò ŋkɔe nye Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Enyo. Meɖo ŋku edzi. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha ƒe ŋkɔ. Mitsuha ƒe ŋkɔ. Mitsuha ƒe ŋkɔ. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Wò ŋkɔe nye Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Wò ŋkɔe nye... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Amekae nènye? 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Nukatae meva afisia? 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Meva afisia be makpɔe. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Be woaɖee. Medi be wòanɔ agbe. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Amekae wònye? Ame ka? 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Amekae meva kpɔ? 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Ame aɖe si melɔ̃na vevie. Nyemedi be maŋlɔe be o. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Mele be maŋlɔe be o! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 Ame ka? Ame ka? Ame ka? Ame ka? 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Ŋkɔwò ɖɛ? 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Wolée le fefe aɖe si nuwuwu meli na o me. Edze abe abe alesi xexeame gakpɔtɔ le agbagba dzem be yeaɖu dzinye ene 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Ne aleae maɖo toe. Avuwɔwɔ dzeani gbesiagbe 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Taki. Taki. Taki. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Enyo. Meɖo ŋku edzi. Nyemaŋlɔe be gbeɖe o! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Taki. Taki. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Wò ŋkɔe nye Taki! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Itomori ƒe Dɔwɔƒe Sue". 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Tessie! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Afikae nèyi kpɔ? 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Egblɔ be meɖe kuku be nègbã wò kekea. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Huh? Amekae wɔe? - Mewɔe. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Ðe nusianu me nam emegbe. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Emae le gegem ɖe anyia? Nyateƒea? 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Ɛ̃! Nye ŋutɔ nye ŋkuwo kpɔe! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Nu ka? Èkpɔe, alo? 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Emegbe mesusu be tiatia aɖeke mesu mía si o. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Fifia mí ame evea siaa míezu nuvlowɔlawo! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Nyadzɔdzɔgblɔƒe". 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Nukae? Ele be mawɔe nyateƒea? 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Ne dua ƒe elektrikŋusẽ nu tso la, . 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 ele be dɔwɔnu siwo le afima nawɔ dɔ le backup dzi. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Taflatse, Sayaka! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Gbugbɔ gblɔe alesi nàte ŋui! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Woo-hoo! Àte ŋu awɔe! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Oo, be heck kple esia! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Eteƒe madidi o, èsusui? 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Nyemenya naneke tso eŋu o! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Nukae nye ema? 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Kpɔ afima ɖa 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Le duƒuƒu si tɔgbe medzɔ kpɔ o me Maku ʋu ayi mewò tututu 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Eye esi medɔ alɔ̃ yi ɖe soda-go si me wodea dzoe 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Meku drɔ̃e le xexe aɖe si didi tso afisia gbɔ alea gbegbe ŋu, . ema mele anyigbatataa dzi o 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Didi le sukuxɔa ƒe fesre godo 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 alo le dzomeŋɔli ŋdi me la, emae si wotsɔ tso keteke si me wotsɔa amewo yinae me 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Hey. kpᴐ! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Esia nye Itomori Dua ƒe Xɔdɔme. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Wowó ŋutɔ le ʋudzeƒe suea. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Afɔku aɖee? - Wowó? 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Afɔku li be woagawó ake kple dzobibi le avewo me. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Nuto siwo gbɔna me nɔlawo, . 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 taflatse miʋu yi Itomori Sekɛndrisuku. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Kadoiri Nutome, Sakagami Nutome, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Menye afisiae nyadzɔdzɔa tso oa? 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Ekema amekae nye ema? 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Miyamori Nutome... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Oyazawa Nutome... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Mina míayi, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Tessie! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Miƒu du, amesiame! Avewo ƒe dzobibi! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 Avewo ƒe dzobibi! Taflatse miʋu le teƒea! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Ƒu du! Dzo! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Mele dedie le afisia o! Taflatse miʋu le teƒea! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Ɣeyiɣi mele mía si o! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Nukae gblẽ? 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Eƒe ŋkɔ... Nyemate ŋu aɖo ŋku eƒe ŋkɔ dzi o. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Kpɔ ɖa, nyemenya o. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Wòe dze nusiawo katã gɔme! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Míate ŋu aɖe amesiame le teƒea le mía ɖokui si o! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Yi ɖaƒoe ɖe fofowò nu! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Amesiame ƒua du! Yi sekɛndrisuku! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Oo, Mitsuha, wò ŋutɔ. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Menye ŋɔdzinuwɔlawo ƒe amedzidzedzee wònye o! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Nukae Chubu Electric le gbɔgblɔm? 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Wogale ŋku lém ɖe eŋu kokoko! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Ave aɖeke medze dzo haɖe oa? Èka ɖe edzia? 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 ENYO! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Dzudzɔ nyadzɔdzɔ sia kaka! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Kpɔ afisi wòtso ɖa! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Takayama ƒe sensor dɔwɔƒea yɔ! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Sekɛndrisukua? 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Le afisia hã la, nuto siwo gbɔna me nɔlawo, . 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 ʋuʋu yi Itomori Sekɛndrisuku... Oo! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Nu ka wɔm nèle? Tsi ema! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Sayaka! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Oo, ao. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Nukae nèwɔ, Sayaka! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Esia nye Itomori Dua ƒe Xɔdɔme. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Míele afɔkua me dzrom fifia. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Taflatse mègatsi dzodzodzoe eye nànɔ anyi o 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 afisi nèle hena nyanyanana bubuwo. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Wogblɔ be, nɔ anyi. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Nukae le edzi yim? 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Eyata míenɔa anyi ɖe teƒea? 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Miva, ele be mi katã miaʋu le teƒea! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Sekɛndrisukuae nye bebeƒea! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Katsuhiko! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Nu ka wɔm nèle? 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Kpeɖeŋutɔ, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 Ewu enu. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Ele mamam ŋutɔŋutɔ! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Kpɔ ema ɖa! - Eii! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Taflatse kpɔ ɖa! Ɣletivimefakaka la ma ɖe akpa eve 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 eye yamenutomeyimɔ̃wo le gegem! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Ame aɖeke megblɔ esia ɖi o. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Nukpɔsusu ɣaɣla aɖe le mía si le afisia. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Eyata ɣletivimefakaka ƒe nucleus la ma? 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Ðe ƒutsotsoewo ƒe ŋusẽ kpɔ ŋusẽ ɖe... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Ɣletivimefakaka la mele Roche ƒe seɖoƒea me o 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 eyata ele be nucleus la ŋutɔ nakpɔ... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Tsã la, Ɣletivimefakaka ƒe Afɔkpawɔla-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 gbã eye wòva dze Jupiter dzi le ƒe 1994 me. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Ne mede ɖeke o la, kakɛ 21 ya teti... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Ele be mayi afima kpɔ ɖa! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Ðe wònye afɔkua? 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Anɔ eme be woaƒu kplakplakpla hafi aɖo anyigba 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 kple alesi wòanya wɔ be yamenutomeyimɔ̃ aɖe nadze anyi 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 yi ɖe amewo ƒe nɔƒe aɖe me le sue... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Be woagblɔ mɔzɔzɔa ɖi... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Be nànɔ nu wɔnuku sia tɔgbe teƒe kpɔm 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 dziƒonudzɔdzɔ, kple... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Be míele esia teƒe kpɔm le agbe 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 nye dzɔgbenyui si gbɔ eme 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 na mí amesiwo le ɣeyiɣi sia me. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Hee. Ame kae nenye? 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 Ame ka? Ame ka? 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Amekae nye ema? 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Ame aɖe si melɔ̃na vevie. Mele be maŋlɔe be o. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Nyemedi be maŋlɔe be o! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 Ame ka? Ame ka? Ame kae nenye? 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Ŋkɔwò ɖɛ? 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Egbãe! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Eyata míeŋlɔa be ne míenyɔ o, . 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 mina míaŋlɔ míaƒe ŋkɔwo ɖe mía nɔewo dzi. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Melɔ̃ wò". 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Mɔ si dzi nèlɔ̃ gɔ̃ hã. Meka atam be mate ŋu ase tɔwò ƒe ʋeʋẽ. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Eye le mɔ si dzi nèto la nu. Mete ŋu se wò nukoko ma si me kɔ la. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Nyemate ŋu aɖo ŋku wò ŋkɔ dzi kple esia o... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Kpɔ egbɔ be nenemae fiãe ɖe nye ŋkuwo ƒe megbe. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Menye gomenɔamesi si dze nam o, . nye dɔdasi si nye la anya wɔ. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Papa! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha ƒe nya! - Mitsuha ƒe nya! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Menye wòe o... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Ðeko wònɔ abe ɖe wòle nenema kloe ene nye nukpɔkpɔ aɖe si woɖe tso drɔ̃e aɖe me. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Naneke megali wu ema o, naneke megali si mede nenema o wu nukpɔkpɔ dzeani aɖe. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Nyawo abe ‘etsɔ’ alo ‘etsɔme alo ‘dzɔgbese’, . aleke kee woɖado woƒe asiwo ɖa o. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Míegbɔa ya, míekua drɔ̃e, míedoa míaƒe lɔlɔ̃ ɖe dzi, le anyigba si me ɣeyiɣi mede o si gbɔ womate ŋu aɖo kura o. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Gaƒoɖokui ƒe asiwo evelia gɔ̃ hã, wo kpɔ mí ɖa le axadzi esime wole ƒoƒom hele xɔm. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Aleke gbegbe mele mɔ kpɔm be mazãe tegbee enye si. Agbe sia, ao - etsɔme agbewo katã 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 afisia tututu le xexe sia me kpli wò. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Nuka wɔm mele le afisia? 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Dɔwɔƒe si kplɔe ɖoe nye Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Taflatse wò susu nenɔ ʋɔtrua ŋu. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Mele nane dim ɣesiaɣi. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Seselelãme sia xɔ ame me me hena ɣeyiɣi aɖe. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Mebiae elabena... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Anyigba ƒe nɔnɔme siwo me amewo le... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Be woatu du aɖe ƒe anyigba ƒe nɔnɔme... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Mènya ɣekaɣie Tokyo o 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 ate ŋu abu hã. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Eyata medi be makpe asi ɖe anyigbatata siwo... 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 gblẽ ŋkuɖodzinya dodzidzɔnamewo ɖi... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Gbebiame nenie wowɔ na wò? 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Nyemelé ŋku ɖe eŋu o. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Mate ŋu akpɔ wò nàɖiɖi dɔ aɖe o. - Akpe geɖe na wò! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Ðewohĩ awu ma tae. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Míeto vovo nenema gbegbe o! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Dɔ 2 ye le asinye. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 8 le asinye. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Gbedasi yeye aɖe le asiwò." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Nyemeka ɖe edzi nenye be mele nenema o 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 ame alo teƒe aɖe didi, . 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 alo ne dɔ dim koe mele. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Oo, èle dɔ dim? 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Nyemekpɔ dzɔgbenyuie boo aɖeke o. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Ðewohĩ awu ma tae. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Ðe wòdze abe ɖe wòvɔ̃ɖi nenema gbegbe enea? 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Nukae kplɔ wò va afisia egbea? 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Meva te ɖe afima ŋu le dɔwɔwɔ ta 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 eyata mebu eŋu be mado gbe na wò. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "Ƒe 8 tso esime ɣletivimefakaka ƒe afɔkua dzɔ". 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Míeyi Itomori ɣeaɖeɣi, alo? 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Ègakpɔtɔ nɔ sekɛndrisuku, eyata enye... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - Ƒe 5 enye sia. - Edidi nenema gbegbea? 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Edze abe meŋlɔ nu geɖe be ene. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Nye hã, nyemegaɖoa ŋku edzi o geɖe tso ɣemaɣi. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Ðewohĩ masɔmasɔ aɖe nɔ mía dome; 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 ame eve mamlɛawo trɔ yi Tokyo nye manɔmee. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Nye ɖeka menɔ to aɖe dzi zã bliboa. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Ema koe nye nusiwo katã dzi meɖo ŋkui. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Gake ɣeaɖeɣi la, wohe nye susu si womate ŋu aɖe o 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 na nudzɔdzɔ siwo ƒo xlã ɣletivimefakaka ma. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Ɣletivimefakaka aɖe ƒe afã tsrɔ̃ du aɖe si le afɔku ma me. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Gake dua me tɔ akpa gãtɔ 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 womewɔ nuvevi wo nukutɔe o. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 "Nutoa me tɔwo ɖeɖeɖa." yi sekɛndrisuku ƒe akpata dzi woɖo kpe edzi". 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Du bliboa dzɔ be woanɔ hehexɔxɔ kpata aɖe wɔm 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 "Dzɔdzɔmefɔku si tɔgbe medzɔ kpɔ o". 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 kple emenɔla akpa gãtɔ nɔ afisi woda bɔmb ɖo godo. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 "Nutoa me tɔwo le dedie". 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 "Wogblɔ Afɔku Do Ŋgɔa?" 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Dzɔgbenyui kple nusi dzɔ le vome dzro ko 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 he nya vovovowo vɛ. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 "Dudzikpɔla Miyamizu ƒe ɖoɖowɔɖi ɣaɣla". 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Mexlẽ nyati mawo vevie ɣemaɣi. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 "Wowó ɣaɣla le substation". 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Nusi he nye ɖetsɔleme ale gbegbe nye nya ɣaɣla nam fifia. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Nyemenya ame aɖeke gɔ̃ hã le du ma me o. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Akpe na mi ɖe egbe ta. Esia sɔ gbɔ ŋutɔ. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Wò hã àkpɔ dzidzɔ gbeɖeka. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Mesena le ɖokuinye me be mele didim ɣesiaɣi 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 na nane, na ame aɖe. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Xɔtudɔwɔƒe ƒe dɔwɔwɔ ƒe gbebiame". 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Medi be mayi ŋugbetɔsrɔ̃wo ƒe nudzraƒe bubu. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Wo katã wole ɖeka. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Shintotɔwo ƒe atsyã hã nyo ŋutɔ. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Èdi be yeawɔ srɔ̃ɖeɖe le sɔlemexɔ aɖe me. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Oo, kple Tessie hã. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Bu ɖa hafi srɔ̃ɖeɖea nadze egɔme. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Maɖe kilogram 3 ɖa. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Èle abolo ɖum. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Madze egɔme etsɔ. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Akpe na wò be nèva. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, Du si Bu". 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "October 4, 2013-Itomori bu." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Nukatae nukpɔkpɔa wɔa... 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 ƒe du aɖe si megali o nye dzi ʋuʋu ale gbegbea? 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Menɔ didim ɣesiaɣi... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 didi... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 na ame aɖe! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Hee! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Ðe míedo go kpɔ oa? 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Nye hã mesusui nenema! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Wò ŋkɔe nye...